Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat zal u een sabbat der rust zijn, opdat gij uw zielen verootmoedigt; het is een eeuwige inzetting. |
| WLC | שַׁבַּ֨ת שַׁבָּתֹ֥ון הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עֹולָֽם׃ |
| Trans. | šabaṯ šabāṯwōn hî’ lāḵem wə‘innîṯem ’eṯ-nafəšōṯêḵem ḥuqqaṯ ‘wōlām: |
| AC | לא שבת שבתון היא לכם ועניתם את נפשתיכם--חקת עולם |
| ASV | It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever. |
| BE | It is a special Sabbath for you, and you are to keep yourselves from pleasure; it is an order for ever. |
| Darby | A sabbath of rest shall it be unto you, and ye shall afflict your souls: [it is] an everlasting statute. |
| ELB05 | Ein Sabbath der Ruhe soll er euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, eine ewige Satzung. |
| LSG | Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. C'est une loi perpétuelle. |
| Sch | Darum soll es euch ein Ruhe-Sabbat sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen. Das sei eine ewige Ordnung. |
| Web | It shall be a sabbath of rest to you, and ye shall afflict your souls by a statute for ever. |
